Lektorats-Dienstleistungen

Die Lektorats-Dienstleistungen sind das Sahnehäubchen auf Ihren sprachlichen Kuchen. Nachdem man eine Menge Geld für die Übersetzung oder Transkreation Ihres Dokuments oder Ihrer Webseite ausgegeben hat, wäre es vermessen, die Genauigkeit der Arbeit nicht zu überprüfen.

Unabhängig davon, ob Sie ein globaler Brand oder eine kleinere Firma, die Ihren ersten Marktpräsenz im Ausland machen, sind, kann die geringste Aufsicht in Ihrer Unternehmenskommunikation Ihre Marke zersetzen und das Vertrauen der Interessenten und Kunden beschädigen. Alles was es braucht ist ein einfaches Missverständnis, Rechtschreibfehler oder grammatikalische Unterlassung, um an die Professionalität der verantwortlichen Firma zu zweifeln. Das Vertrauen ist weg, und Sie gehen schnell weiter.

Muttersprachler und Fachspezialisten

Wir empfehlen Ihnen dringend, die Materielle, die Sie veröffentlichen möchten, zu lektorieren, so wie Sie die englischen Materiellen lektorieren würden. Das ist keine Widerspiegelung über die Fähigkeiten oder Kenntnisse des ursprünglichen Übersetzers, es ist einfach Teil des Polierprozesses.

Das Korrekturlesen sollte niemals durch den Übersetzer, der die Arbeit gemacht hat, durchgeführt werden. Bei Linguistica International werden alle Lektorats-Aufgaben zum professionellen Linguisten mit Fachkenntnissen des Fachgebiets und mit großen Erfahrungen in der Übersetzungssprache zugeordnet. Unser Lektorats-Dienstleistungen umfassen:

• Rechtschreibprüfung und Korrektur von Missverständnissen, Unklarheiten oder Weglassen
• Überprüfung der Art und Wortschatz der Übersetzung
• Das Vergleich der Übersetzung mit dem Original-Text
• Gewährleistung der sachgerechten Verwendung von branchenspezifischen Terminologie
• Verbesserungsvorschläge hinsichtlich der Syntax und Prägnanz
• Überprüfung auf Fehler in der Zeichensetzung, Abkürzungen, Abstände, Einheitenumrechnung, die Verwendung von Nummern, Namen und mehr…

Kontaktieren Sie uns

Unabhängig davon, ob es sich um Großhandel-Änderungen oder um eine einfache Auffrischung handelt, unseren erfahrenen Korrekturleserdienst bietet eine Kommunikation worauf Ihr Unternehmen sich verlassen kann. Bitte rufen Sie +44 2392 987 765,um Ihr Projekt zu besprechen oder kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot.